DOLAP ÇEVİRMEK
Gülçin Tüzel Dokur | 11/06/2019
Deyimin aslı eski İstanbul konaklarının vazgeçilmez bir unsuru olan dolaptan gelir. Konak'ta harem ile selamlık arasında bulunan her iki kesim arasında irtibatı sağlayan aracı dolap denir. Ağaçtan yapılmış silindirik, alt ve üst taraflarında bir mil ile tutturularak çevrilen bu dolaplar vasıtasıyla bir taraftan öbür tarafa başta yemek kapları olmak üzere eşya gönderilirdi.
Bu dolapları harem tarafında cariyeler, selamlık tarafında ise hizmetçiler kullanırdı.Birbirine alaka gösteren ve ev sahiplerinin bundan haberdar olmasını istemeyen konak görevlileri, bu dolap vasıtasıyla haberleşir, birbirlerine hediye gönderirlerdi.
Konaklarda dolabın bu gibi işlerde kullanılmasından dolayı günlük dilde gizli işler yapmak anlamında dolap çevirmek deyimi kullanılır olmuştu.